Parachat Vaye’hi (ויחי – et il vécut) Genèse 47:28 à 50:26.
La Paracha de cette semaine renferme les versets encadrants (Genèse 48:20 et 48:16) la bénédiction des cohanim (Nombres 6:24 à 26) lors de la bénédiction traditionnelle des parents à leurs enfants1, le vendredi soir
Genèse, 48:20
יְשִׂמְךָ אֱלֹקים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה
Que D.ieu vous fasse semblables à Ephraïm et à Ménaché
Nombres 6:24 à 26
יְבָרֶכְךָ יי, וְיִשְׁמְרֶךָ.
יָאֵר יי פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ.
יִשָּׂא יי פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.
Que l’É.ternel te bénisse et te protège.
Que l’Éternel fasse rayonner sa face sur toi et te soit bienveillant.
Que l’Éternel dirige son regard vers toi et t’accorde la paix.
Genèse, 48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל-רָע, יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
Que l’ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes. Puisse-t-il perpétuer mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac. Puisse-t-il multiplier à l’infini au milieu du pays.
Les Bnei Menaché vivent principalement à Moreh, une ville indienne située à la frontière de la Birmanie dans l’état indien du Manipur (nord-est de l’Inde). Ils considèrent que leur ancêtre légendaire Hmar Manmasi n’est autre que Menaché, fils de Joseph.
En 2005, Israël les autorise à faire leur alyah, après avoir procédé a une conversion formelle. Environ 3 000 membres de la communauté ont immigré en Israël. Il sont encore 7 000 en Inde.
Les Bnei Éphraïm vivent à Kothareddy Palem, un village indien situé au bord du lac Bhavanasi dans l’état indien de Andhra Pradesh (région côtière du sud-est de l’Inde).
Les Bene Éphraïm ou Juifs Télougou se disent descendants de la tribu d’Éphraïm. Ils ne sont pas reconnu à ce jour comme juif par le rabbinat d’Israël.
Genese 50:24
ויי פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם, וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן-הָאָרֶץ הַזֹּאת, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב
Sachez que le Seigneur vous dirigera et vous ramènera de ce pays dans celui qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
1 Pour les filles ont remplace Ephraïm et à Ménaché par Rivka, Ra’hel et Lea
2 Kuki, Chin, L’origine israélite de Mizo-Hmar; Mythe ou Réalité? Par Lal Dena (lien externe)