בָּלָק [1]
במדבר כ״ב:ב׳–כ״ה:ט׳ • מיכה ה׳:ו׳–ו׳:ח׳
בָּלָק, מלך מוֹאָב, שוכר את בִּלְעָם בן־בעור מפְּתוֹר [2] כדי לקלל את ישראל. הוא מנסה שלוש פעמים — ושלוש פעמים בִּלְעָם מברך. הנביא מיכה מזכיר כי ה׳ אינו דורש טקסים חיצוניים או קורבנות מופרזים, אלא התנהגות מוסרית.
במדבר כ״ד:ה׳
מַה־טּוֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
בית הכנסת הגדול של טרנצ'ין שב להיות יפה כפי שהיה.
הבניין נבנה בשנת 1913 בידי האדריכל ריכרד שייבנר [3], בסגנון נדיר באזור — ביזנטינו־אַר נוֹבוֹ [4]. הוא מתייחד בכיפה מרכזית גדולה שצורתה מזכירה יוּרְטָה מונגולית.
בימי המדינה הסלובקית [5], בעלת־בריתו של הרייך במלחמת העולם השנייה, גורשה הקהילה היהודית ובית הכנסת רוקן מרהיטיו. בתקופה הקומוניסטית בצ׳כוסלובקיה שימש המקום כמחסן בגדים, ולאחר מכן סויד בלבן והוסב למרכז תרבות.
בית הכנסת נחנך מחדש בטקס חגיגי בנובמבר 2025, לאחר עבודות שיקום [6] שהחזירו לו את צבעיו המקוריים. כיום מתקיימים בו תפילות, תערוכות — ובהן תערוכה קבועה על תולדות יהודי העיר — וכן קונצרטים והרצאות. בשנת 2026 טרנצ'ין היא בירת התרבות האירופית, ובית הכנסת נמנה עם האתרים המרכזיים בתוכנית.
[1] בתפוצות קוראים השבוע את פרשת חֻקַּת–בָּלָק .
[2] לפי הזיהוי המסורתי (תרגום, רש״י, אבן עזרא), פְּתוֹר נמצאת בעמק הפרת העליון, בצפון מסופוטמיה — אזור המתאים כיום לצפון עיראק, צפון־מזרח סוריה ודרום־מזרח טורקיה.
[3] ריכרד שייבנר (1880–1945), אדריכל שפעל בברלין ונולד בפישטיאני שבסלובקיה, תכנן את בית הכנסת של טרנצ'ין בשנים 1912–1913 — אחד הבודדים מבין מבני הדת שתכנן. את הביצוע הובילו האדריכל הסלובקי הוּגוֹ פָּאל (1870–1932) וחברת הבנייה המקומית פוּקְס וְנִיגְרַיְז.
[4] הסגנון הביזנטינו־אַר נוֹבוֹ, הנדיר במרכז אירופה, משלב אלמנטים נאו־ביזנטיים (כיפות, קשתות, מקצבים מזרחיים) עם הקווים הזורמים והמוטיבים הצמחיים של אַר נוֹבוֹ.
[5] בשנים 1939–1945 הייתה המדינה הסלובקית מדינת חסות של הרייך, בראשות יוֹזֵף טִיסוֹ (1887–1947), כומר קתולי וראש מפלגת העם של הלינקה. משטרו חוקק חוקים אנטישמיים, ארגן את שוד הרכוש ונטל חלק בגירוש יהודי סלובקיה. טיסו הוצא להורג ב־1947 לאחר שהורשע בשיתוף פעולה ובפשעים נגד האנושות.
[6] עבודות השיקום (2021–2025) מומנו בידי EEA/Norway Grants, המדינה הסלובקית והקהילה היהודית של טרנצ'ין. את העבודות ביצע משרד ARCHITEKTI B.K.P.Š מברטיסלאבה, בניהול מרטין קוֹסי ופָּבוֹל פָּאניאַק. בית הכנסת הוא חלק מ־ Slovak Jewish Heritage Route, המנוהל בידי קרן ZNZ לשימור המורשת היהודית בסלובקיה, הכוללת כיום 32 אתרים ברחבי המדינה.