ראה
דברים י״א, כ״ו – ט״ז, י״ז • ישעיהו נ״ד, י״א – נ״ה, ה׳
משה קורא לישראל לבחור בין ברכה לקללה, בשמירה על נאמנות לברית. ההפטרה משיבה בהבטחת נחמה: ציון, שנבחנה אך לא ננטשה, מקבלת בשורה על בניין מחודש שיהיה איתן אף מעבר לעברה.
ישעיהו נ״ד, י״א
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַפִּירִים
מעל ארסנאלה הצפוני בוונציה, סוערה ורוחשת [1], מרחפת לה בית־כנסת. היצירה, נבאטֶלֶה [2], מוצגת בביאנלה בוונציה [3] בידי האמנית אנה קמישן [4], בשיתוף עם המוזיאון היהודי של מונטריאול, ומשתלבת בפביליון היידישלנד [5], מיזם שנועד להיות מרחב זיכרון והעברה של התרבות היידית.
זהו בלון הליום דו־שכבתי המזכיר את בתי־הכנסת מעץ של שטעטלאך מזרח־אירופה, שרובם הושמדו במאה העשרים. הוא מסוגל להתרומם עד עשרים וחמישה מטרים מעל הלגונה. כל המבנה נשען על סלע תלוי, ללא כל עיגון קרקעי. החלונות המוארים מזכירים את ה״נר תמיד״ [6].
בגטו של ונציה היו בתי־הכנסת נסתרים מאחורי חזיתות הבתים. כאן, להפך — המבנה הצף, בין שמיים למים, על סף שיווי־משקל, נראה מכל עבר.
פעולתה של קמישן משבצת את היצירה בתוך מחשבה עכשווית על גלות, בנייה מחודשת והעברה בין־דורית. ההתקנה מגשימה השתייכות תרבותית שאינה תלויה בשום טריטוריה [7].
[1] ההתקנה הותקנה בערב 16 ביולי ונסגרה לתחזוקה בעקבות סערות קשות ב־17 ביולי; האתר הרשמי הודיע אז על חידוש הפעילות בתוך כעשרה ימים.
[2] מילה שנוצרה מן נבאט, מונח אוקראיני ורוסי (наба́т) שפירושו ״אזעקה, צלצול־אזהרה, קריאת־חירום״, שאליו הוסיפה האמנית את הסיומת היידית המקטינה ־עלע.
[3] התערוכה הבין־לאומית לאמנות, הביאנלה ה־61 של ונציה, מתקיימת בין 16 ביולי ל־16 בספטמבר 2026.
[4] אנה קמישן היא אמנית ואדריכלית אוקראינית, המתגוררת בלונדון, ומציגה עצמה כבעלת מורשת יהודית.
[5] פביליון היידישלנד הוא מיזם עצמאי שנוסד ב־2022 בידי מריה וייטס, אוצרת וחוקרת מלונדון, ויבגני פיקס, אמן יליד מוסקבה המתגורר בניו־יורק. עבודתם עוסקת בהיסטוריה של התרבות היידית ובמחשבה הפוליטית היהודית.
[6] האור התמידי המצוי בבתי־כנסת לזכר המנורה שבמשכן (שמות כ״ז, כ׳–כ״א). קמישן מאמצת סמל זה של קביעות כדי לרמוז להעברת האור הפנימי של התרבות היהודית.
[7] האוצרים, מריה וייטס ויבגני פיקס, מתארים את נבאטֶלֶה כהתגלמות היידישלנד: היצירה מעניקה נוכחות ממשית להשתייכות שאינה תלויה בשום טריטוריה.